1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:17,661 --> 00:01:19,861
Što piše?

4
00:01:19,863 --> 00:01:22,831
"Slušaj izvan granica sluha,

5
00:01:22,833 --> 00:01:26,501
i ispričat ću priču
stvaranju."

6
00:01:26,503 --> 00:01:27,869
Tko će?

7
00:01:29,572 --> 00:01:30,937
ja ću.

8
00:02:19,586 --> 00:02:20,885
Tko je ovdje glavni?

9
00:02:22,122 --> 00:02:23,922
Nitko.

10
00:02:23,924 --> 00:02:26,742
Ovo je moja zemlja!
Morate platiti!

11
00:02:34,834 --> 00:02:37,350
Daj mu! Daj mu!

12
00:02:37,352 --> 00:02:39,387
oprosti

13
00:02:46,945 --> 00:02:50,398
A ti, jedan od njegovih manjih otrova.

14
00:02:50,400 --> 00:02:52,032
Ostavi to!

15
00:02:54,836 --> 00:02:57,487
Gdje je naučila ovako govoriti?

16
00:02:57,489 --> 00:03:00,356
Ona to radi.
Ona govori jezik

17
00:03:00,358 --> 00:03:02,542
i uči mnogo više

18
00:03:02,544 --> 00:03:05,662
iz knjiga i njezine majke.

19
00:03:05,664 --> 00:03:07,414
Dovedite majku.

20
00:03:07,416 --> 00:03:09,015
Umrla je.

21
00:04:02,150 --> 00:04:04,384
Drago ti je, zar ne?

22
00:04:04,386 --> 00:04:05,852
Oprezno, Galus.

23
00:04:05,854 --> 00:04:09,022
Očekujete li da vam pružimo nastavu?

24
00:04:09,024 --> 00:04:11,391
Nećeš pružiti ništa, Liberiuse.

25
00:04:11,393 --> 00:04:14,227
Lijepa je, pretpostavljam.

26
00:04:14,229 --> 00:04:16,228
Nazvala me "otrovom".

27
00:04:16,230 --> 00:04:19,732
- Oh?
- Hoće
biti dio mog plana.

28
00:04:19,734 --> 00:04:23,752
A što je to?

29
00:04:23,754 --> 00:04:26,222
- Ona govori jezike.
- Želim znati zašto.

30
00:04:26,224 --> 00:04:28,757
<i>- Gospodine.
- Cezare?</i>

31
00:04:28,759 --> 00:04:30,526
u međuvremenu,

32
00:04:30,528 --> 00:04:32,828
ona će djelovati kao prevoditelj u palači!

33
00:04:32,830 --> 00:04:34,630
<i>- Vrlo dobro.
- To je lijepo.</i>

34
00:04:34,632 --> 00:04:36,165
Zaveži, Liberije!

35
00:04:36,167 --> 00:04:37,532
<i>S poštovanjem, gospodine...</i>

36
00:04:37,534 --> 00:04:39,200
"S poštovanjem, gospodine" što?

37
00:04:39,202 --> 00:04:40,801
Ona ne pripada ovdje.

38
00:04:40,803 --> 00:04:43,304
Što?!
A ti radiš?!

39
00:04:43,306 --> 00:04:45,072
Vi nemate ovlasti.

40
00:04:45,074 --> 00:04:47,225
Ja sam autoritet!

41
00:04:47,227 --> 00:04:48,726
<i>Razumijem.</i>

42
00:04:48,728 --> 00:04:51,396
<i>Shvatite ovo!</i>

43
00:04:51,398 --> 00:04:54,298
Ona će rasti među ovim zidovima,

44
00:04:54,300 --> 00:04:57,101
nauči naše načine,

45
00:04:57,103 --> 00:05:00,236
naši bogovi, a ona će biti moja.

46
00:05:00,238 --> 00:05:03,473
Galluse, ti ćeš je naučiti.

47
00:05:03,475 --> 00:05:05,409
Bilo koji drugi Arapi

48
00:05:05,411 --> 00:05:08,378
pokazivanje takve inteligencije...

49
00:05:08,380 --> 00:05:10,179
ubiti ih.

50
00:05:27,815 --> 00:05:30,550
<i>Kojom božanskom silom</i>

51
00:05:30,552 --> 00:05:34,620
<i>bila takva čistoća u tijelu i duši</i>

52
00:05:34,622 --> 00:05:37,323
<i>podaren ovoj zemlji?</i>

53
00:05:41,261 --> 00:05:44,762
<i>Razumijem da nije bilo jezika</i>

54
00:05:44,764 --> 00:05:47,666
<i>nije mogla govoriti,</i>

55
00:05:47,668 --> 00:05:50,835
<i>nema pjesme koju nije znala...</i>

56
00:05:52,239 --> 00:05:54,673
<i>Nema kutka ljudskog uma</i>

57
00:05:54,675 --> 00:05:57,809
<i>ona još nije ispitala.</i>

58
00:05:59,713 --> 00:06:02,713
<i>Je li to bila želja bogova</i>

59
00:06:02,715 --> 00:06:06,750
<i>stvarati i gledati u ovo...</i>

60
00:06:06,752 --> 00:06:10,787
<i>Svetac s njihovih nebeskih visina?</i>

61
00:06:10,789 --> 00:06:13,924
<i>Ili je možda rođena,</i>

62
00:06:13,926 --> 00:06:17,628
<i>za nas smrtnike vezane za zemlju da gledamo</i>

63
00:06:17,630 --> 00:06:20,130
<i>i čuditi se njezinom znanju,</i>

64
00:06:20,132 --> 00:06:23,733
<i>ljepota i, nažalost,</i>

65
00:06:23,735 --> 00:06:27,337
<i>njena konačna patnja?</i>

66
00:06:30,024 --> 00:06:32,257
<i>A tko će čitati ove knjige?</i>

67
00:06:32,259 --> 00:06:36,913
<i>Ili on očekuje da mi pružimo poduku</i>

68
00:06:36,915 --> 00:06:39,832
<i>za prosjake i lopove?</i>

69
00:06:41,252 --> 00:06:42,488
<i>A za one koji...</i>

70
00:06:43,603 --> 00:06:46,872
Počnite razumjeti njezine spise,

71
00:06:46,874 --> 00:06:51,709
- <i>možda nisu neki...</i>
- njezine knjige u našem
gradske knjižnice?

72
00:06:51,711 --> 00:06:54,379
Samo Rim može donijeti tu odluku.

73
00:06:54,381 --> 00:06:56,181
Ali sa...

74
00:06:56,183 --> 00:06:59,685
Poštovanje našem voljenom caru,

75
00:06:59,687 --> 00:07:04,089
<i>sve knjige moraju biti objavljene preko Rima.</i>

76
00:07:05,558 --> 00:07:07,424
Ako je njegova odluka konačna,

77
00:07:07,426 --> 00:07:10,695
onda možemo odlučiti
ono što je dostupno
javnosti

78
00:07:10,697 --> 00:07:12,529
a što nije.

79
00:07:12,531 --> 00:07:14,264
To bi moglo ljudima dati smisao

80
00:07:14,266 --> 00:07:16,678
uživanja u plodovima našeg carstva.

81
00:07:17,804 --> 00:07:20,571
Ona piše na toliko jezika,

82
00:07:20,573 --> 00:07:22,515
to bi mogla biti opasna propaganda.

83
00:07:25,011 --> 00:07:26,743
Ne smiju se objavljivati!

84
00:07:27,813 --> 00:07:28,828
Ili čak viđeno.

85
00:07:30,549 --> 00:07:31,981
Poslat ćemo ih u Rim.

86
00:07:33,719 --> 00:07:35,185
Arrah?

87
00:07:39,791 --> 00:07:41,057
Arrah?

88
00:08:03,613 --> 00:08:04,679
Ne!

89
00:08:13,707 --> 00:08:15,873
Imamo ženu.

90
00:08:15,875 --> 00:08:17,175
borac.

91
00:08:29,037 --> 00:08:33,306
Pogledajte stanje Konstancijeve vojske.

92
00:08:35,861 --> 00:08:38,428
Kako ste hrabri.

93
00:08:38,430 --> 00:08:40,930
Jako jako jako hrabro.

94
00:08:43,435 --> 00:08:45,602
Odakle dolaziš?

95
00:08:45,604 --> 00:08:48,038
Mijenjate se?

96
00:08:48,040 --> 00:08:50,339
Vi niste prava vojska.

97
00:08:51,442 --> 00:08:52,908
Ovo je stvarno.

98
00:09:32,397 --> 00:09:35,264
Jeste li čuli za Egipćanina?

99
00:10:25,815 --> 00:10:28,716
Egipćanin!
Egipćanin! Ah!

100
00:10:32,355 --> 00:10:35,356
Iseliti!
Brzo brzo brzo!

101
00:10:35,358 --> 00:10:37,724
Daj mi mač.

102
00:10:37,726 --> 00:10:39,659
Daj mi mač, čovječe!

103
00:10:44,984 --> 00:10:46,550
<i>Egipćanin!</i>

104
00:10:46,552 --> 00:10:48,786
Što piše?

105
00:10:48,788 --> 00:10:52,156
„Slušaj dalje
granice sluha,
i ja ću..."

106
00:10:53,626 --> 00:10:55,641
Nanišani! Nanišani!

107
00:11:46,942 --> 00:11:49,042
Stiglo je još novaka.

108
00:11:51,780 --> 00:11:54,748
Osjećam se kao da učim idiote da se bore.

109
00:11:56,085 --> 00:11:58,884
Znate, pola njih su pastiri ovaca.

110
00:12:00,388 --> 00:12:02,683
Rim su izgradili Shepherds, moj prijatelju.

111
00:12:03,625 --> 00:12:05,558
Romul, Rem.

112
00:12:05,560 --> 00:12:07,660
Imena, hramovi.

113
00:12:09,063 --> 00:12:11,431
Ja sam Jabaleanac.

114
00:12:11,433 --> 00:12:15,034
Znaš, godinama,
bande odmetnika Čobana

115
00:12:15,036 --> 00:12:18,137
nastavio nas je napadati, uzimajući naše žene.

116
00:12:19,640 --> 00:12:21,673
Bio je to potomak tih žena...

117
00:12:21,675 --> 00:12:23,408
...Naše žene,

118
00:12:23,410 --> 00:12:26,295
koji je izgradio ovo carstvo koje sada vlada nama.

119
00:12:30,451 --> 00:12:33,952
Sigurno si uznemirio svoju baku.

120
00:12:35,388 --> 00:12:39,891
Veliki car Konstancije
želi te vidjeti, vojniče.

121
00:12:44,581 --> 00:12:46,714
Sam veliki čovjek, ha?

122
00:12:46,716 --> 00:12:49,016
Možda ste i njega uznemirili.

123
00:13:15,878 --> 00:13:17,777
Medicus.

124
00:13:23,635 --> 00:13:26,969
Vidio sam ga kako jednom čovjeku zašije uho.

125
00:13:26,971 --> 00:13:28,804
Savršen.

126
00:13:32,343 --> 00:13:34,243
Jedan od naših ljudi

127
00:13:34,245 --> 00:13:37,179
odgrizao ga je barbarin.

128
00:13:40,684 --> 00:13:43,684
<i>Čuvajte se trojanaca koji nose darove.</i>

129
00:13:51,578 --> 00:13:54,079
Ne postoji takav potez.

130
00:13:54,081 --> 00:13:57,014
Odande dolazim, gospodine.

131
00:13:58,085 --> 00:14:00,185
A što je s mudrim riječima

132
00:14:00,187 --> 00:14:01,986
arapske djevojke?

133
00:14:07,926 --> 00:14:10,044
A kako je Severus?

134
00:14:10,046 --> 00:14:13,013
Pijan, gospodine.

135
00:14:13,015 --> 00:14:15,281
Označen kao moj nasljednik.

136
00:14:19,738 --> 00:14:22,872
Kaže da si ga ti naučio Yangzi.

137
00:14:24,142 --> 00:14:26,809
Nešto što sam naučio od mlade djevojke.

138
00:14:26,811 --> 00:14:29,278
Onda bi se djevojka trebala pridružiti našoj vojsci.

139
00:14:30,348 --> 00:14:32,581
Ona bi mogla smanjiti ambicije

140
00:14:32,583 --> 00:14:34,583
kod cara Maksencija,

141
00:14:34,585 --> 00:14:37,486
ako pokuša proširiti svoje carstvo

142
00:14:37,488 --> 00:14:39,539
u našem smjeru.

143
00:14:39,541 --> 00:14:41,958
Nisam politički obrazovan.

144
00:14:41,960 --> 00:14:44,226
Došao si iz tog kraja, zar ne?

145
00:14:44,228 --> 00:14:47,062
Lutanje i iz koliko vojske?

146
00:14:48,132 --> 00:14:49,598
nikad ga nisam vidio.

147
00:14:49,600 --> 00:14:51,666
Samo... glasine.

148
00:14:51,668 --> 00:14:54,335
Podigao je dvije vojske,

149
00:14:54,337 --> 00:14:56,504
zatim ih oboje spustio.

150
00:14:56,506 --> 00:14:57,889
Zašto?

151
00:14:59,760 --> 00:15:03,895
Razumijem da jesi
ponovno odbio unapređenje.

152
00:15:03,897 --> 00:15:05,964
<i>Objasnite.</i>

153
00:15:08,367 --> 00:15:10,701
Šalje loš signal

154
00:15:10,703 --> 00:15:12,486
u cijeloj vojsci.

155
00:15:13,606 --> 00:15:15,940
Ne mogu reći koliko ću dugo biti ovdje.

156
00:15:15,942 --> 00:15:18,743
Dezerterstvo nosi visoku cijenu.

157
00:15:18,745 --> 00:15:20,978
Nisam ni rob ni vojni obveznik.

158
00:15:20,980 --> 00:15:22,379
Rimu ne dugujem ništa.

159
00:15:25,835 --> 00:15:29,285
Znam za pokolj vaše obitelji

160
00:15:29,287 --> 00:15:30,720
kad si bio dječak.

161
00:15:32,323 --> 00:15:34,423
I o vašoj potrazi za...

162
00:15:35,994 --> 00:15:38,762
Da se pronađu odgovorni.

163
00:15:42,834 --> 00:15:46,502
Vidio sam te kako lutaš
redovi šatora ovdje,

164
00:15:46,504 --> 00:15:48,738
skeniranje lica...

165
00:15:49,840 --> 00:15:52,141
Od vojnika u mojoj vojsci.

166
00:15:52,143 --> 00:15:53,809
Kako se usuđuješ?!

167
00:15:53,811 --> 00:15:56,211
Neću ga!

168
00:15:56,213 --> 00:15:58,997
Odmah ćeš napustiti ovu vojsku.

169
00:16:02,302 --> 00:16:05,404
Gospodine, dolaze nam vojnici

170
00:16:05,406 --> 00:16:06,838
sa svih strana svijeta.

171
00:16:09,543 --> 00:16:10,974
Moram ostati,

172
00:16:10,976 --> 00:16:13,010
pronaći ove ljude
ako su još uvijek
u vojsci.

173
00:16:13,012 --> 00:16:14,578
Oh, trebaš, zar ne?

174
00:16:14,580 --> 00:16:18,449
Pa, da ti kažem...
Rim ti ništa ne duguje.

175
00:16:20,553 --> 00:16:23,354
Trebao bi ti cijeli život u potrazi

176
00:16:23,356 --> 00:16:25,689
vidjeti sva njihova lica.

177
00:16:26,976 --> 00:16:29,310
Moram razmisliti o invaziji

178
00:16:29,312 --> 00:16:31,912
ovim luđakom Maksencijem.

179
00:16:31,914 --> 00:16:32,879
ludak!

180
00:16:37,035 --> 00:16:40,236
Tvoj bog... Hefest...

181
00:16:40,238 --> 00:16:42,739
ganjaš li ljutnju...

182
00:16:44,042 --> 00:16:46,576
Što ne umara.

183
00:16:46,578 --> 00:16:49,578
Ne štujem grčke bogove.

184
00:16:52,266 --> 00:16:54,333
Približavamo se Hadrijanovom zidu.

185
00:16:55,436 --> 00:16:57,836
Severus će otići onamo s prvim svitanjem.

186
00:17:00,374 --> 00:17:02,074
ti...

187
00:17:02,076 --> 00:17:06,378
Marinus, ja
slijedit ću sa svojom karavanom.

188
00:17:07,981 --> 00:17:10,049
Dopustite nam da pratimo unaprijed, gospodine,

189
00:17:10,051 --> 00:17:12,017
neka vam put bude siguran.

190
00:17:15,204 --> 00:17:16,671
ovo...

191
00:17:17,740 --> 00:17:19,373
Nestala djevojka.

192
00:17:46,218 --> 00:17:48,251
Obavijestite sve čuvare palače

193
00:17:48,253 --> 00:17:50,153
da od sada nadalje

194
00:17:50,155 --> 00:17:54,007
Katherini je dopušteno kretanje
slobodno unutar ovih zidova.

195
00:18:34,331 --> 00:18:36,831
Ako želiš svoju slobodu,

196
00:18:36,833 --> 00:18:40,734
sada te stražari neće zaustaviti.

197
00:20:17,628 --> 00:20:21,830
Činilo bi se da
nakon svih tih godina
obrazovanja,

198
00:20:21,832 --> 00:20:24,749
malo je utjecalo na Katherine.

199
00:20:51,810 --> 00:20:54,011
Njezin prvi izlazak nakon desetljeća

200
00:20:54,013 --> 00:20:57,732
a ona krene ravno natrag
za oluk.

201
00:20:57,734 --> 00:21:00,985
Svi znamo koliko
prezireš njen intelekt.

202
00:21:00,987 --> 00:21:03,020
Ona ne pripada ovdje.

203
00:21:03,022 --> 00:21:04,771
Nikad nije.

204
00:21:04,773 --> 00:21:07,206
Najčudnije mi je.

205
00:21:07,208 --> 00:21:10,243
- Čudno?
- Što ona kaže o tebi,

206
00:21:10,245 --> 00:21:13,113
unatoč tvojoj mržnji prema njoj.

207
00:21:13,115 --> 00:21:14,714
koji je?

208
00:21:15,783 --> 00:21:17,049
Ništa.

209
00:21:28,428 --> 00:21:31,696
Ljudi, izgleda da vas poznaju...

210
00:21:33,067 --> 00:21:34,800
Prepoznao te.

211
00:21:36,536 --> 00:21:40,572
Neki od njih vas nazivaju prorokom.

212
00:21:43,060 --> 00:21:45,694
<i>Ali ja znam tko si ti zapravo.</i>

213
00:21:46,846 --> 00:21:48,045
i osim toga,

214
00:21:48,047 --> 00:21:52,383
nijedan arap nikada neće postati prorok...

215
00:21:52,385 --> 00:21:54,686
ne u ovom stoljeću,

216
00:21:54,688 --> 00:21:57,221
niti u stoljećima koja dolaze.

217
00:22:12,003 --> 00:22:13,470
<i>Što radiš?</i>

218
00:22:13,472 --> 00:22:15,505
<i>Katherina je dolje!</i>

219
00:22:23,565 --> 00:22:24,731
Je li bolje?

220
00:22:26,318 --> 00:22:27,484
Dajte vremena.

221
00:22:32,723 --> 00:22:34,490
Što ćeš učiniti?

222
00:22:37,195 --> 00:22:38,994
<i>O Maksenciju?</i>

223
00:22:38,996 --> 00:22:41,030
O Katarininom vojniku.

224
00:22:43,901 --> 00:22:45,434
Nisam odlučio.

225
00:22:54,277 --> 00:22:56,410
Ne misliš li da bi mu trebala reći?

226
00:22:57,514 --> 00:22:59,814
Rekao sam mu da ode.

227
00:23:00,950 --> 00:23:03,018
<i>Oh, ne brini.</i>

228
00:23:03,020 --> 00:23:05,820
Zaustavio bih ga.

229
00:23:07,657 --> 00:23:10,058
Samo testiram njegovu hrabrost.

230
00:23:19,751 --> 00:23:21,619
Udari ga! Udari ga!

231
00:23:26,459 --> 00:23:27,591
hajde

232
00:23:29,161 --> 00:23:31,244
mač!

233
00:23:31,246 --> 00:23:33,963
- Daj mu mač.
- Mač.

234
00:23:38,336 --> 00:23:40,954
Udari me, nakazo!
udari me!

235
00:23:44,759 --> 00:23:48,111
- Marcuse!
- Barbari

236
00:23:48,113 --> 00:23:49,584
nemojte koristiti grane drveća.

237
00:23:59,639 --> 00:24:02,023
- Spusti ovo dolje.
- On je izdajica.

238
00:24:02,025 --> 00:24:04,058
Bio je.
Smanjite to.

239
00:24:11,118 --> 00:24:12,451
moja gospo.

240
00:24:13,569 --> 00:24:15,302
Moj te muž treba.

241
00:24:18,574 --> 00:24:21,075
s poštovanjem,
tvoj muž
jedva me poznaje.

242
00:24:24,830 --> 00:24:25,930
Ja znam.

243
00:24:35,590 --> 00:24:37,656
Ne pretpostavljajte usamljenost.

244
00:24:38,793 --> 00:24:41,027
Ima nas koji razumijemo.

245
00:25:07,504 --> 00:25:09,237
<i>Vojniče, čuješ li?</i>

246
00:25:12,176 --> 00:25:13,275
<i>Čujete li?</i>

247
00:25:16,047 --> 00:25:17,478
<i>Vaš odgovor?</i>

248
00:25:21,417 --> 00:25:23,651
generalno.

249
00:25:24,887 --> 00:25:28,356
Ova rimska vojska neće
otići odavde živ.

250
00:25:28,358 --> 00:25:30,524
Imamo bolje oružje.

251
00:25:30,526 --> 00:25:31,459
Pravi.

252
00:25:32,562 --> 00:25:36,029
- Većina njih su žene.
- Možda.

253
00:25:36,031 --> 00:25:38,998
Gubiš vjeru u ovu rimsku vojsku.

254
00:25:39,000 --> 00:25:42,602
Ja nisam Rimljanin,
ali hvala ti za mač.

255
00:25:42,604 --> 00:25:43,837
Lijep šešir.

256
00:25:50,595 --> 00:25:52,495
Lijepa brada.

257
00:26:01,522 --> 00:26:04,723
Zašto ne sviraš negdje drugdje?

258
00:26:04,725 --> 00:26:06,492
Idi kući.

259
00:26:13,234 --> 00:26:16,068
Velika greška.

260
00:26:34,537 --> 00:26:37,122
Ovi Rimljani me tjeraju da brzo trčim danas.

261
00:26:43,763 --> 00:26:46,129
Zašto uvijek ovako buljiš u mene?

262
00:26:47,767 --> 00:26:50,234
Ona ti ne vjeruje,

263
00:26:50,236 --> 00:26:52,485
ne vjeruje nikome.

264
00:27:01,946 --> 00:27:05,180
Ne gledaj im u grudi
ili će ti biti teško...

265
00:27:05,182 --> 00:27:08,300
I nećete moći
trčati s dodatnom težinom.

266
00:29:43,801 --> 00:29:45,100
Što se dogodilo?

267
00:29:46,170 --> 00:29:49,071
Upadali su u nas, male skupine.

268
00:29:49,073 --> 00:29:51,172
Bila je to opet Njemačka.

269
00:29:52,992 --> 00:29:55,193
Gdje su naši ljudi?

270
00:30:08,041 --> 00:30:10,423
- Vrati ih.
- Ovamo.

271
00:30:16,464 --> 00:30:17,730
<i>Natrag!</i>

272
00:30:20,035 --> 00:30:22,569
Pogledaj. Vaš znak.

273
00:30:24,139 --> 00:30:26,572
Rekao sam ti da smo nategnuti.

274
00:30:26,574 --> 00:30:29,059
Muškarci su umorni.

275
00:30:29,061 --> 00:30:32,061
Oni dobri su mrtvi.

276
00:30:32,063 --> 00:30:35,014
Trebam više uvježbanih boraca.

277
00:30:38,368 --> 00:30:39,568
Idi u Rim...

278
00:30:40,637 --> 00:30:42,071
Mala zabava,

279
00:30:42,073 --> 00:30:43,623
smanji ovo.

280
00:30:43,625 --> 00:30:46,291
Saznajte zašto smo uskraćeni

281
00:30:46,293 --> 00:30:48,193
trupe, oprema.

282
00:30:48,195 --> 00:30:50,246
Ne spominji naše gubitke.

283
00:30:50,248 --> 00:30:54,448
Ti će slabići stati na stranu
s Maksencijem sigurno.

284
00:30:55,552 --> 00:30:57,786
Donesite 30.000, 40.000,

285
00:30:57,788 --> 00:30:59,638
barbari i dalje ne odustaju.

286
00:30:59,640 --> 00:31:01,773
Zar ne vidite?

287
00:31:01,775 --> 00:31:05,481
Žene vani
boreći se žešće nego
sve ljude koje smo ubili.

288
00:31:06,946 --> 00:31:09,848
Ono u što vjeruju
moćniji je od
bilo koja rimska vojska.

289
00:31:09,850 --> 00:31:12,567
Ništa nije moćnije
nego rimske vojske.

290
00:31:12,569 --> 00:31:15,602
- Hannibal? Dačani?
- To su bila prošla stoljeća!

291
00:31:15,604 --> 00:31:17,571
Ovdje smo stoljećima...

292
00:31:17,573 --> 00:31:19,839
S daleko većom vojskom
nego ovi barbari

293
00:31:19,841 --> 00:31:21,675
mogao ikada sanjati o okupljanju.

294
00:31:23,663 --> 00:31:27,031
Razmislite unazad.
Sve je tu.

295
00:31:27,033 --> 00:31:31,101
Hanibal. Kad je upao
Rim s većom vojskom,
nije uspio...

296
00:31:33,005 --> 00:31:36,072
Jer nije mogao pobijediti
umovi ljudi.

297
00:31:37,425 --> 00:31:39,896
Ne bore se naše vojske.

298
00:31:40,512 --> 00:31:42,945
Njihovi bogovi nisu naši bogovi.

299
00:31:42,947 --> 00:31:45,465
Lažni bogovi, naši.

300
00:31:45,467 --> 00:31:48,033
<i>Sada zvučiš kao jedan od njih.</i>

301
00:31:49,637 --> 00:31:50,803
lažno?

302
00:31:50,805 --> 00:31:52,938
Gdje su bili naši bogovi

303
00:31:52,940 --> 00:31:55,640
kada se dogodio ovaj napad?

304
00:31:55,642 --> 00:31:58,143
Rim je porazio Hanibalovu vojsku

305
00:31:58,145 --> 00:32:00,061
uz pomoć bogova!

306
00:32:00,063 --> 00:32:01,980
Hannibal je bio star čovjek.

307
00:32:01,982 --> 00:32:03,682
70 dok smo ga uhvatili,

308
00:32:03,684 --> 00:32:05,626
i to košta koliko tisuća?

309
00:32:10,074 --> 00:32:12,907
Ne citirajte povijest.

310
00:32:12,909 --> 00:32:15,360
Ne pristaje
tvoja usta. gospodine

311
00:32:18,247 --> 00:32:20,948
Došlo je vrijeme da se to završi
s ovim ljudima.

312
00:32:24,837 --> 00:32:28,071
Idi u Rim, otkrij sve što možeš.

313
00:32:29,642 --> 00:32:34,345
Ova rana je potrajala
živote previše muškaraca.

314
00:32:35,914 --> 00:32:37,279
Marinus.

315
00:32:38,950 --> 00:32:41,951
Prenesite ovu naredbu duž zida:

316
00:32:41,953 --> 00:32:44,186
Pripremite se za povlačenje.

317
00:33:05,358 --> 00:33:07,225
<i>Ovaj simbol...</i>

318
00:33:15,269 --> 00:33:19,037
Kad sam bio dječak,
prijatelj... pa...

319
00:33:21,107 --> 00:33:22,696
Više... više od prijatelja.

320
00:33:24,277 --> 00:33:26,377
Bili smo djeca zajedno.

321
00:33:27,981 --> 00:33:29,447
<i>Vaš znak...</i>

322
00:33:30,683 --> 00:33:32,583
<i>Izgleda pomalo kao njezin.</i>

323
00:33:39,993 --> 00:33:42,658
Zvala se Katherina.

324
00:33:51,069 --> 00:33:52,768
Ovaj rat je sada gotov.

325
00:33:53,872 --> 00:33:55,138
Odmori se malo.

326
00:34:03,647 --> 00:34:05,380
Marinus.

327
00:34:05,382 --> 00:34:09,551
Konstantin polaže veliku vjeru u tebe

328
00:34:09,553 --> 00:34:11,220
kad je odsutan.

329
00:34:14,191 --> 00:34:18,060
Nevjerojatno kako čovjek može biti tako pokretan.

330
00:34:19,796 --> 00:34:22,296
Ne zna ni je li živa.

331
00:34:26,702 --> 00:34:29,537
15 godina.

332
00:34:31,774 --> 00:34:33,841
Žene barbarke,

333
00:34:35,111 --> 00:34:37,711
vrlo je znatiželjan o njima

334
00:34:37,713 --> 00:34:40,214
i njihove simbole.

335
00:34:45,520 --> 00:34:47,287
Živio Cezare.

336
00:34:47,289 --> 00:34:49,089
Kako mogu pomoći?

337
00:34:50,325 --> 00:34:53,093
Neki od muškaraca i ja,
mi smo... razgovarali.

338
00:34:54,729 --> 00:34:56,696
Mi smo... pa,

339
00:34:56,698 --> 00:35:00,867
zabrinuti za našeg boga Marsa
štiteći nas kad se borimo.

340
00:35:00,869 --> 00:35:02,802
Odakle ovo?

341
00:35:04,305 --> 00:35:06,405
Čuli smo za Konstantina...

342
00:35:06,407 --> 00:35:08,140
U potrazi za novim bogovima.

343
00:35:08,142 --> 00:35:09,574
rekla-kazala!

344
00:35:09,576 --> 00:35:12,811
Zašto dolaziš k meni?
Tvoja Fulla?

345
00:35:14,515 --> 00:35:16,815
Upravo ovdje, generale.

346
00:35:16,817 --> 00:35:18,217
moji bogovi.

347
00:35:19,287 --> 00:35:21,253
Nisu li i oni vaši?

348
00:35:21,255 --> 00:35:23,222
Moji borbeni dani su odavno gotovi.

349
00:35:23,224 --> 00:35:25,390
Više ne nosim Fullu.

350
00:35:26,626 --> 00:35:29,160
Ali ja posjedujem bodež.

351
00:35:47,762 --> 00:35:52,332
Ne znam zašto jednostavno nema nju

352
00:35:52,334 --> 00:35:54,334
i riješi je se.

353
00:35:55,471 --> 00:35:57,404
Nikad se prije nisam bunila.

354
00:35:59,041 --> 00:36:01,512
Jedan mladi Arapin neće puno promijeniti.

355
00:36:04,546 --> 00:36:07,179
Vidio sam je kako moli.

356
00:36:10,001 --> 00:36:12,134
Što ona doprinosi?

357
00:36:12,136 --> 00:36:13,302
nama?

358
00:36:15,040 --> 00:36:17,924
Ona prevodi za trgovce...

359
00:36:20,694 --> 00:36:22,294
Ne laže.

360
00:36:24,232 --> 00:36:27,916
Maksencije kaže da ona pomaže u trgovini.

361
00:36:27,918 --> 00:36:31,169
Nije spavao u mom krevetu
otkako je stigla.

362
00:36:32,323 --> 00:36:34,756
Ovaj grad je u ruševinama.

363
00:36:36,460 --> 00:36:39,227
Njegovo bogatstvo protraćeno...

364
00:36:39,229 --> 00:36:42,063
naše bogatstvo protraćeno...

365
00:36:42,065 --> 00:36:43,699
na...

366
00:36:45,101 --> 00:36:48,002
Ništa za pokazati za njegove velike ideje.

367
00:36:50,623 --> 00:36:54,175
Dvaput je
okupljene vojske
izvan ovih gradskih zidina

368
00:36:54,177 --> 00:36:56,277
i dva puta je nestao...

369
00:36:58,947 --> 00:37:01,549
Ostavlja nas da platimo.

370
00:37:04,119 --> 00:37:06,119
Neće mu se dati drugi.

371
00:37:09,508 --> 00:37:12,041
Nema iskustva.

372
00:37:13,278 --> 00:37:16,729
Ne zna kako...
Voditi.

373
00:37:17,866 --> 00:37:19,966
Ne treba puno iskustva

374
00:37:19,968 --> 00:37:22,802
uzeti starca poput Konstancija

375
00:37:22,804 --> 00:37:24,237
s razbijenom vojskom.

376
00:37:26,274 --> 00:37:29,742
Znamo Constantiusa
ne mogu se boriti protiv barbara.

377
00:37:31,046 --> 00:37:34,213
Nema svježih zaliha, trupa, opreme.

378
00:37:37,084 --> 00:37:40,853
Sve što je Maxentius učinio je poslao poruku

379
00:37:40,855 --> 00:37:43,989
Konstanciju da se preda.

380
00:37:43,991 --> 00:37:45,690
Kako hrabro.

381
00:38:06,812 --> 00:38:09,313
Koliko je ljudi ovo pročitalo?

382
00:38:09,315 --> 00:38:11,014
Nismo sigurni.

383
00:38:11,016 --> 00:38:14,984
Cezar je njezine spise učinio vrlo popularnima.

384
00:38:14,986 --> 00:38:18,488
Maksencije nikada ništa nije učinio popularnim.

385
00:38:18,490 --> 00:38:19,789
Ovo si ti, Justuse?

386
00:38:20,858 --> 00:38:22,925
Ne, ovo je...

387
00:38:24,162 --> 00:38:25,628
Liberijevo...

388
00:38:26,798 --> 00:38:28,631
Liberijevo otkriće.

389
00:38:29,901 --> 00:38:33,437
On inzistira da učinite nešto po tom pitanju.

390
00:38:35,573 --> 00:38:37,173
Nekoliko simbola.

391
00:38:37,175 --> 00:38:41,777
Da, pa, ne zna
sve to potpuno razumjeti.

392
00:38:42,880 --> 00:38:44,413
Moglo bi biti...

393
00:38:44,415 --> 00:38:46,315
Drugi bogovi,

394
00:38:46,317 --> 00:38:47,917
religije...

395
00:38:49,036 --> 00:38:50,669
Isuse.

396
00:38:50,671 --> 00:38:54,606
Rim je prihvatio mnoge bogove
iz mnogih zemalja...

397
00:38:54,608 --> 00:38:56,741
Serapis, Atis.

398
00:38:56,743 --> 00:39:00,712
Rim nikada nije osudio nijednog od svojih bogova,

399
00:39:00,714 --> 00:39:03,815
usvojeno ili drugačije.

400
00:39:08,104 --> 00:39:09,804
Dovedi je.

401
00:39:16,146 --> 00:39:20,614
Navedi 10 najmoćnijih, milosrdnih

402
00:39:20,616 --> 00:39:23,082
Rimski bogovi štovanja.

403
00:39:24,403 --> 00:39:26,169
Vi ih imenujete.

404
00:39:33,845 --> 00:39:38,880
Možemo je pitati
da navedemo još neke.
Imamo dovoljno.

405
00:39:42,637 --> 00:39:43,903
Mars.

406
00:39:45,373 --> 00:39:46,572
Jupiter.

407
00:39:47,642 --> 00:39:49,375
Vulkan.

408
00:39:49,377 --> 00:39:50,843
Ceres.

409
00:39:53,131 --> 00:39:54,597
<i>Sol Invictus.</i>

410
00:39:54,599 --> 00:39:56,849
rimski bogovi.

411
00:39:58,936 --> 00:40:00,735
Minerva.

412
00:40:00,737 --> 00:40:02,154
<i>Neptun.</i>

413
00:40:02,156 --> 00:40:03,522
Diana.

414
00:40:03,524 --> 00:40:05,373
Neka govori.

415
00:40:05,375 --> 00:40:10,044
Sol Invictus je doveden s istoka.

416
00:40:14,384 --> 00:40:16,751
Ti crv.

417
00:40:25,328 --> 00:40:28,062
Ona se ne razlikuje od nas ostalih.

418
00:40:28,064 --> 00:40:30,530
Ona štuje iste bogove kao i mi.

419
00:40:31,600 --> 00:40:33,667
Samo, za razliku od tebe,

420
00:40:33,669 --> 00:40:36,370
Kladim se da ona može imenovati svih 200.

421
00:40:37,974 --> 00:40:39,606
<i>Ne.</i>

422
00:40:39,608 --> 00:40:41,341
Ne?

423
00:40:42,510 --> 00:40:44,110
Znalačka Katarina

424
00:40:44,112 --> 00:40:46,312
ne mogu imenovati sve naše bogove?

425
00:40:46,314 --> 00:40:49,048
Mogu ih imenovati,

426
00:40:49,050 --> 00:40:52,117
ali ja ih ne štujem.

427
00:40:53,304 --> 00:40:55,971
<i>Ne vjerujem u njih.</i>

428
00:41:17,311 --> 00:41:19,143
Otvori knjigu.

429
00:41:21,665 --> 00:41:22,829
<i>Bilo koja stranica.</i>

430
00:41:38,898 --> 00:41:40,698
Prevedi.

431
00:41:41,834 --> 00:41:42,950
Točno.

432
00:41:49,891 --> 00:41:53,359
„Otvorite vrtna vrata

433
00:41:53,361 --> 00:41:55,345
svojim umom.

434
00:41:55,347 --> 00:41:57,680
<i>Na tvojoj ruci</i>

435
00:41:57,682 --> 00:42:00,082
<i>budi ponosan na snagu.</i>

436
00:42:01,152 --> 00:42:03,853
<i>Bez ludila,</i>

437
00:42:03,855 --> 00:42:06,120
<i>bez bolesti.</i>

438
00:42:06,122 --> 00:42:08,974
<i>Vi ste snaga</i>

439
00:42:08,976 --> 00:42:11,443
<i>tako traženi od drugih.</i>

440
00:42:11,445 --> 00:42:14,279
Misli na istinu,

441
00:42:14,281 --> 00:42:19,251
na neistinu gledaj mudro

442
00:42:19,253 --> 00:42:22,504
i neka nestane sav strah

443
00:42:22,506 --> 00:42:24,839
poput vjetra."

444
00:42:26,242 --> 00:42:27,608
Poezija.

445
00:42:28,677 --> 00:42:30,577
Bezazlena poezija.

446
00:43:03,245 --> 00:43:05,678
Sve te stvari

447
00:43:05,680 --> 00:43:09,348
došao iz Božjeg uma.

448
00:43:10,551 --> 00:43:13,319
I tako je počelo vrijeme...

449
00:43:16,023 --> 00:43:21,510
Stvorena je prošlost
po svemu čemu se svjedočilo.

450
00:43:21,512 --> 00:43:26,132
"Budite mirni", rečeno je većim stvorenjima.

451
00:43:26,134 --> 00:43:29,467
Bog će sada odlučiti

452
00:43:29,469 --> 00:43:34,038
što i tko će lutati zemljom.

453
00:43:34,040 --> 00:43:35,974
<i>Tvoj bog,</i>

454
00:43:35,976 --> 00:43:38,442
jel on velik ili mali?

455
00:44:01,033 --> 00:44:03,092
Jesu li to ljudi s kojima si bio?

456
00:44:27,942 --> 00:44:30,709
Ti si veliki čovjek, hrabar čovjek!

457
00:44:30,711 --> 00:44:33,412
Odveži mi ruke i pokušaj to sa mnom, ha?

458
00:45:14,769 --> 00:45:17,070
<i>Oslobodite roba.</i>

459
00:45:17,072 --> 00:45:18,337
Otpratite je natrag.

460
00:45:46,383 --> 00:45:49,751
Šteta što te vratio.

461
00:45:57,176 --> 00:46:00,011
Shvaćam to nakon samo jednog dana

462
00:46:00,013 --> 00:46:01,245
narod te voli.

463
00:46:02,648 --> 00:46:05,649
Čujem da je čovjek bio spreman umrijeti za tebe.

464
00:46:09,305 --> 00:46:11,104
<i>On ne voli ponižavanje.</i>

465
00:46:12,174 --> 00:46:13,708
<i>Vjeruj mi.
Znam.</i>

466
00:46:16,678 --> 00:46:19,745
On želi znati
zašto ga nećeš voljeti.

467
00:46:24,369 --> 00:46:26,369
Trebao bi tražiti

468
00:46:26,371 --> 00:46:30,773
nema utočišta u mojim osjećajima.

469
00:46:30,775 --> 00:46:33,509
Ne osjećam mržnju,

470
00:46:33,511 --> 00:46:37,612
žaljenje, niti sućut.

471
00:46:37,614 --> 00:46:39,881
Bez strasti

472
00:46:39,883 --> 00:46:42,817
a nema fizičke želje.

473
00:46:44,355 --> 00:46:46,405
Ti si njegova žena.

474
00:46:46,407 --> 00:46:49,108
<i>Trebao bi otići k tebi.</i>

475
00:46:53,381 --> 00:46:56,181
Osjeća da ste nezahvalni.

476
00:46:57,485 --> 00:46:59,250
Napravio sam vam knjižnicu...

477
00:47:00,319 --> 00:47:02,253
Ispunio ga najboljim knjigama

478
00:47:02,255 --> 00:47:03,755
Rim nudi.

479
00:47:06,509 --> 00:47:11,012
Rimske mi knjige malo vrijede.

480
00:47:13,733 --> 00:47:15,433
Mogla bi lagati.

481
00:47:16,503 --> 00:47:17,835
lažem.

482
00:47:19,271 --> 00:47:21,036
<i>Razmislite što biste mogli dobiti.</i>

483
00:47:27,712 --> 00:47:31,581
Lažni dobitak je gmaz

484
00:47:31,583 --> 00:47:35,385
koja polako proždire govornika.

485
00:47:52,770 --> 00:47:54,536
Senatori.

486
00:47:54,538 --> 00:47:56,905
Zar Rufus nije s tobom?

487
00:47:56,907 --> 00:47:58,474
On se odmara.

488
00:48:01,112 --> 00:48:04,729
Imam ovdje papir...

489
00:48:05,966 --> 00:48:08,733
Što kad se prevede
iz izvornog grčkog,

490
00:48:08,735 --> 00:48:12,153
osuđuje i Rim i naše bogove.

491
00:48:13,573 --> 00:48:16,574
<i>Također razumijem da slobodno kruži</i>

492
00:48:16,576 --> 00:48:19,277
<i>među mnogim dijelovima našeg zapadnog carstva.</i>

493
00:48:21,214 --> 00:48:25,749
Također sam dobio poruku od Maxentiusa

494
00:48:25,751 --> 00:48:28,218
tražeći sankcioniranje trupa

495
00:48:28,220 --> 00:48:31,138
da mu se pridruži kod Milvijskog mosta.

496
00:48:31,140 --> 00:48:33,306
Vrlo blizu Rima.

497
00:48:33,308 --> 00:48:35,809
Za suzbijanje ovog ustanka.

498
00:48:37,062 --> 00:48:38,828
Vaša poanta je?

499
00:48:40,432 --> 00:48:43,265
Od tada smo otkrili porijeklo

500
00:48:43,267 --> 00:48:46,335
od ovih stranica biti Aleksandrija.

501
00:48:50,858 --> 00:48:52,558
Justus.

502
00:49:12,979 --> 00:49:14,246
Vaše ime?

503
00:49:15,382 --> 00:49:16,614
Tarrus, moja gospo.

504
00:49:18,118 --> 00:49:21,586
Ovaj čovjek je dezerter
iz Konstancijeve vojske.

505
00:49:22,690 --> 00:49:25,023
Car Konstancije uklanja

506
00:49:25,025 --> 00:49:26,924
sve trupe s Hadrijanova zida.

507
00:49:28,027 --> 00:49:30,322
Odbija borbu protiv barbara.

508
00:49:32,398 --> 00:49:34,915
Ne vjeruje u bogove Rima.

509
00:49:36,068 --> 00:49:37,434
<i>Moram ti reći...</i>

510
00:49:38,538 --> 00:49:41,572
Osoba odgovorna za ove stranice

511
00:49:41,574 --> 00:49:44,542
ostaje unutar ovih zidova

512
00:49:44,544 --> 00:49:46,160
<i>kao Maksencijev gost.</i>

513
00:49:46,162 --> 00:49:47,793
<i>Ova žena...</i>

514
00:49:47,795 --> 00:49:49,662
žena?

515
00:49:49,664 --> 00:49:53,633
Ova žena je bez sumnje privukla

516
00:49:53,635 --> 00:49:55,234
mnogo sljedbenika.

517
00:49:55,236 --> 00:49:57,770
Nemamo pojma koliko.

518
00:49:59,774 --> 00:50:03,042
Bilo bi glupo dati je ubiti.

519
00:50:03,044 --> 00:50:05,545
To bi moglo okrenuti narod protiv Rima.

520
00:50:09,299 --> 00:50:11,299
spreman sam...

521
00:50:16,040 --> 00:50:18,273
Da ti ponudim izlaz.

522
00:50:20,577 --> 00:50:23,746
Javno ćeš raspravljati s Katherine.

523
00:50:23,748 --> 00:50:25,764
Rufus će je osuditi.

524
00:50:28,068 --> 00:50:30,568
<i>Došao si ovamo tražeći izdajicu.</i>

525
00:50:45,701 --> 00:50:47,868
molim te idi.

526
00:50:50,689 --> 00:50:52,088
odlazi!

527
00:51:07,021 --> 00:51:09,322
Oni vas ne žele

528
00:51:09,324 --> 00:51:12,390
da bi mogao hodati

529
00:51:12,392 --> 00:51:14,993
na javnoj raspravi.

530
00:51:18,999 --> 00:51:21,232
žao mi je

531
00:51:39,202 --> 00:51:40,668
Tražite nas?

532
00:51:52,198 --> 00:51:54,097
Žele razgovarati!

533
00:51:59,755 --> 00:52:01,788
Imali su konje?

534
00:52:01,790 --> 00:52:04,357
- Konji?
- Bez konja.

535
00:52:30,134 --> 00:52:32,201
Ne želimo više krvoprolića.

536
00:52:33,404 --> 00:52:34,769
Nema više ubijanja.

537
00:52:36,839 --> 00:52:39,640
<i>Možemo marširati sjeverno od zida bilo kada,</i>

538
00:52:39,642 --> 00:52:42,076
<i>napasti bilo kada.</i>

539
00:52:44,314 --> 00:52:46,047
Je li to ono što želiš?

540
00:52:48,051 --> 00:52:50,919
Znamo da nemate zamjene.

541
00:52:51,988 --> 00:52:55,222
Znamo i stav Rima.

542
00:53:13,592 --> 00:53:15,125
Lijep mač.

543
00:53:20,632 --> 00:53:23,533
Nosio si ovo.

544
00:53:26,571 --> 00:53:29,004
Pripada nama.

545
00:53:30,175 --> 00:53:31,640
<i>Vi nam recite</i>

546
00:53:31,642 --> 00:53:34,427
<i>ti si zapovjednik.</i>

547
00:53:34,429 --> 00:53:36,729
Pa pogledaj svoju uniformu.

548
00:53:38,148 --> 00:53:40,315
Ti nisi pravi zapovjednik.

549
00:53:46,623 --> 00:53:48,456
Ti nam reci

550
00:53:48,458 --> 00:53:51,393
dva su cara...

551
00:53:52,462 --> 00:53:54,146
Dva Rima.

552
00:53:54,148 --> 00:53:56,698
Uvijek je postojao istok i zapad.

553
00:53:56,700 --> 00:54:00,100
Jedan je loš, jedan dobar?

554
00:54:02,205 --> 00:54:05,673
Kažeš da znaš Katherinu,

555
00:54:05,675 --> 00:54:08,292
pa zašto je ne spasiš?

556
00:54:08,294 --> 00:54:11,028
Nisam znao gdje je do sada...

557
00:54:13,933 --> 00:54:15,565
Kad bi bila živa.

558
00:54:19,054 --> 00:54:20,586
Reci mi ovo...

559
00:54:21,890 --> 00:54:25,024
Ako predstavljate

560
00:54:25,026 --> 00:54:27,259
Konstancije...

561
00:54:28,530 --> 00:54:30,029
Odan mu...

562
00:54:31,866 --> 00:54:33,800
Zašto ti nije rekao

563
00:54:33,802 --> 00:54:35,134
od Katarine?

564
00:54:38,323 --> 00:54:41,256
Oduvijek je znao.

565
00:54:56,490 --> 00:55:00,325
Prije nego se vratite u svoju zatvorsku ćeliju...

566
00:55:09,335 --> 00:55:13,137
Možete li mi reći što je ovo?

567
00:55:15,207 --> 00:55:16,907
<i>Nefertiti.</i>

568
00:55:16,909 --> 00:55:19,010
Nije li to čudno?

569
00:55:20,680 --> 00:55:23,713
Ovo je jedini koji postoji

570
00:55:23,715 --> 00:55:27,717
i znam da to nikad prije nisi vidio.

571
00:55:29,220 --> 00:55:33,556
Ali ipak, prepoznajete je.

572
00:55:35,060 --> 00:55:37,160
Maksencije je bio u pravu.

573
00:55:38,664 --> 00:55:41,264
Ti, ona...

574
00:55:41,266 --> 00:55:42,832
isti.

575
00:55:51,208 --> 00:55:53,809
Maksencije kaže

576
00:55:53,811 --> 00:55:56,512
da više nisi potreban

577
00:55:56,514 --> 00:56:00,649
i zato morate raspravljati

578
00:56:00,651 --> 00:56:04,585
<i>s Rufusom, gdje ćeš izgubiti</i>

579
00:56:04,587 --> 00:56:07,405
<i>i on će vam to reći</i>

580
00:56:07,407 --> 00:56:10,674
moraš ponovno umrijeti.

581
00:56:14,014 --> 00:56:15,579
ali...

582
00:56:15,581 --> 00:56:18,049
To ne bi trebao biti nikakav problem

583
00:56:18,051 --> 00:56:19,583
božici!

584
00:56:25,041 --> 00:56:27,741
Imao je viziju u svojim snovima.

585
00:56:29,011 --> 00:56:31,477
Bogovi su mu govorili,

586
00:56:31,479 --> 00:56:33,980
i svi su mu nudili

587
00:56:33,982 --> 00:56:36,399
njihova sjedišta na nebu.

588
00:56:39,772 --> 00:56:42,556
Vi ste nesposobni

589
00:56:42,558 --> 00:56:44,324
od laganja.

590
00:56:44,326 --> 00:56:46,592
Svi to znamo.

591
00:56:47,862 --> 00:56:52,465
Zato želim čuti istinu.

592
00:56:54,235 --> 00:56:56,869
Ne možete čuti istinu

593
00:56:56,871 --> 00:56:59,972
zbog tvoje nesposobnosti

594
00:56:59,974 --> 00:57:03,942
slušati izvan granica sluha

595
00:57:03,944 --> 00:57:07,479
tvojih raspadnutih rimskih bogova.

596
00:57:07,481 --> 00:57:10,948
Hoće li vidjeti raj?

597
00:57:12,786 --> 00:57:15,920
Jednog će dana

598
00:57:15,922 --> 00:57:17,389
vidi nebo...

599
00:57:18,458 --> 00:57:20,625
Kako hoćeš.

600
00:57:22,161 --> 00:57:25,463
Samo na trenutak,

601
00:57:25,465 --> 00:57:29,566
vidjet ćeš što je moglo biti

602
00:57:29,568 --> 00:57:32,503
za svu vječnost.

603
00:57:33,873 --> 00:57:36,039
Nećete ga imati.

604
00:57:36,041 --> 00:57:38,809
Jednostavno ovo.

605
00:57:39,946 --> 00:57:44,381
Smrt u ovom obliku je...

606
00:57:45,751 --> 00:57:48,252
Tako bolna smrt

607
00:57:48,254 --> 00:57:51,321
koja vječno traje.

608
00:57:51,323 --> 00:57:54,958
Neće biti ponovnog pojavljivanja

609
00:57:54,960 --> 00:57:57,427
tvoje duše.

610
00:58:24,487 --> 00:58:26,254
Kakva je ona, ova...

611
00:58:27,324 --> 00:58:28,573
Katarina?

612
00:58:32,327 --> 00:58:33,593
Zabrinut?

613
00:58:34,664 --> 00:58:39,132
Mi? Rufus? br.

614
00:58:43,005 --> 00:58:44,638
Gdje je gallus?

615
00:59:23,844 --> 00:59:25,878
Kad sam te prvi put vidio...

616
00:59:27,180 --> 00:59:29,615
Lijepo, bezopasno dijete...

617
00:59:31,018 --> 00:59:33,652
Znao sam da će prokletstvo uslijediti,

618
00:59:33,654 --> 00:59:36,320
proživjevši većinu svog jadnog postojanja

619
00:59:36,322 --> 00:59:40,324
po krajnostima
koji bi se razbolio
učeno srce.

620
00:59:41,928 --> 00:59:44,261
I ja sada zauzimam svoje mjesto pored

621
00:59:44,263 --> 00:59:47,532
druge pohlepne, jadne duše

622
00:59:47,534 --> 00:59:51,536
u Maksencijevoj velikoj dvorani srama.

623
00:59:56,274 --> 00:59:58,307
Uništiti te?

624
01:00:00,862 --> 01:00:02,429
Nisam li ništa naučio?

625
01:00:04,699 --> 01:00:07,267
Jer što vrijedi ljudska duša,

626
01:00:07,269 --> 01:00:09,635
ako ne i njegov vlastiti život?

627
01:00:12,240 --> 01:00:14,240
neću ići.

628
01:00:14,242 --> 01:00:15,909
Ne mogu ići.

629
01:00:20,014 --> 01:00:23,015
Ne boj se ništa od mene.

630
01:00:24,218 --> 01:00:27,219
Idi na ovo suđenje,

631
01:00:27,221 --> 01:00:30,789
i sa svakom izgovorenom riječju...

632
01:00:32,026 --> 01:00:36,161
Hoćeš li, zalutala duša...

633
01:00:37,463 --> 01:00:40,297
Razmislite o istini.

634
01:00:40,299 --> 01:00:44,468
Oslobodite duh i znajte...

635
01:00:45,705 --> 01:00:48,773
Da u potrazi za odgovorima...

636
01:00:49,843 --> 01:00:53,511
Ja ću biti s tobom.

637
01:00:58,467 --> 01:01:01,435
Napisao sam ti kukavički pismo...

638
01:01:02,904 --> 01:01:05,072
Jesi li me trebao odbiti vidjeti.

639
01:01:12,198 --> 01:01:15,866
„Pitate li se gdje
mrtvi i pokopani idu?

640
01:01:17,903 --> 01:01:20,469
Boji li se da ništa ne znaš

641
01:01:20,471 --> 01:01:24,741
od svih mjesta,
i uključujući sve duhove

642
01:01:24,743 --> 01:01:27,844
njihova konačna razlika?

643
01:01:31,682 --> 01:01:33,750
Tužan je to zbogom..."

644
01:01:35,386 --> 01:01:37,720
"... ništa manje od toga što sam živ

645
01:01:37,722 --> 01:01:39,958
i držeći se blizu
jedno ili dva prijateljstva."

646
01:01:45,062 --> 01:01:46,661
"Gledati te...

647
01:01:49,099 --> 01:01:52,300
Trebao bih se osjećati opuštenije

648
01:01:52,302 --> 01:01:56,004
u ovom obračunu konačne smrti.

649
01:01:58,842 --> 01:02:01,575
Neću ući i prijeći

650
01:02:01,577 --> 01:02:03,911
tako ozbiljna pitanja s tobom,

651
01:02:03,913 --> 01:02:06,147
moje pobožno dijete...

652
01:02:07,483 --> 01:02:10,384
Jer ja sam smrtna...

653
01:02:11,487 --> 01:02:12,787
Ograničeno...

654
01:02:14,123 --> 01:02:17,091
I prikaz jasnih odgovora

655
01:02:17,093 --> 01:02:19,693
teško je igrati."

656
01:02:22,964 --> 01:02:24,564
hvala vam

657
01:02:25,733 --> 01:02:26,665
Značajan.

658
01:02:28,386 --> 01:02:29,952
lažljivac.

659
01:02:55,979 --> 01:02:57,345
<i>On...</i>

660
01:02:58,465 --> 01:03:00,231
oni...

661
01:03:01,668 --> 01:03:03,902
Sigurno će te ubiti.

662
01:03:07,890 --> 01:03:10,891
Znam za lažne riječi

663
01:03:10,893 --> 01:03:13,393
to me može spasiti.

664
01:03:13,395 --> 01:03:17,765
Ali kasnija smrt,

665
01:03:17,767 --> 01:03:19,983
mozda od godina...

666
01:03:21,037 --> 01:03:22,670
<i>Neće biti dobro</i>

667
01:03:22,672 --> 01:03:24,989
<i>za dušu poput moje.</i>

668
01:03:24,991 --> 01:03:29,943
Nikada neću odstupiti od svog oca.

669
01:03:29,945 --> 01:03:32,711
<i>I tako...</i>

670
01:03:32,713 --> 01:03:35,415
<i>Mogu mi dobaciti...</i>

671
01:03:35,417 --> 01:03:39,785
<i>Sve sile dopuštene u njima</i>

672
01:03:39,787 --> 01:03:42,922
<i>snagom Rima.</i>

673
01:03:44,225 --> 01:03:48,293
<i>Ja sam doista kći nepotkupljiva...</i>

674
01:03:49,363 --> 01:03:51,297
<i>Protiv sila</i>

675
01:03:51,299 --> 01:03:54,300
koji nisu ništa više

676
01:03:54,302 --> 01:03:56,402
nego krađa s neba.

677
01:04:33,188 --> 01:04:35,088
<i>Jeste li vi taj koji tako besramno</i>

678
01:04:35,090 --> 01:04:36,656
<i>vrijeđa naše bogove?</i>

679
01:04:37,726 --> 01:04:40,260
Oni bogovi čija je slava vječna?

680
01:04:44,116 --> 01:04:46,449
Nemam srama.

681
01:04:48,787 --> 01:04:52,405
<i>Razumijem da možete imenovati,</i>

682
01:04:52,407 --> 01:04:56,241
iz sjećanja, svaki rimski bog.

683
01:04:57,845 --> 01:04:59,227
Izvanredno.

684
01:05:00,481 --> 01:05:03,315
<i>A ipak ne vjerujete u njih.</i>

685
01:05:03,317 --> 01:05:07,002
Vaši bogovi su magla i obmana

686
01:05:07,004 --> 01:05:09,705
i trebali biste se raščistiti

687
01:05:09,707 --> 01:05:11,256
iz njihovog stiska.

688
01:05:11,258 --> 01:05:14,058
I kako ćemo to učiniti?

689
01:05:15,796 --> 01:05:17,962
Ako ne znate

690
01:05:17,964 --> 01:05:21,666
kako se osloboditi takvih laži,

691
01:05:21,668 --> 01:05:25,804
tada ću jasno sjesti

692
01:05:25,806 --> 01:05:28,439
istina pred vama.

693
01:05:28,441 --> 01:05:31,042
<i>- Bogohulno!
- Istina...</i>

694
01:05:32,144 --> 01:05:34,011
laži...

695
01:05:34,013 --> 01:05:36,146
Magla, zabluda?

696
01:05:37,482 --> 01:05:39,516
Hrabre riječi.

697
01:05:40,953 --> 01:05:43,419
A što je s pjesnicima
tko hvali te bogove?

698
01:05:43,421 --> 01:05:47,291
Da li ti koji si se pričestio
njihovog slatkog znanja...

699
01:05:48,878 --> 01:05:51,712
<i>Osuđujete li ih i vi?</i>

700
01:05:51,714 --> 01:05:54,346
Znanje koje posjedujem

701
01:05:54,348 --> 01:05:57,482
nije došao od takvih pjesnika,

702
01:05:57,484 --> 01:06:00,870
niti bilo koje rimsko učenje.

703
01:06:00,872 --> 01:06:03,039
- Lažljivice!
- Tišina!

704
01:06:04,809 --> 01:06:06,709
<i>Odgovorite na pitanje.</i>

705
01:06:08,012 --> 01:06:10,413
Osuđujete li pjesnike?

706
01:06:12,984 --> 01:06:13,915
<i>Da li?</i>

707
01:06:15,051 --> 01:06:16,852
Reci sada

708
01:06:16,854 --> 01:06:18,587
koji od tvojih pjesnika

709
01:06:18,589 --> 01:06:20,522
je predložio hommage

710
01:06:20,524 --> 01:06:22,691
bogovima Rima.

711
01:06:24,027 --> 01:06:26,928
Sigurno je prvi bio Homer
u svojoj počasti Zeusu.

712
01:06:28,231 --> 01:06:29,998
Što se tiče Orfeja,

713
01:06:30,000 --> 01:06:32,466
u svom izvještaju o podrijetlu bogova

714
01:06:32,468 --> 01:06:34,035
zahvaljuje Apolonu.

715
01:06:34,037 --> 01:06:36,587
<i>O kralju, sine Letov, moćni Phoebus</i>

716
01:06:36,589 --> 01:06:38,689
<i>koji vlada nad živima i mrtvima,</i>

717
01:06:38,691 --> 01:06:40,924
<i>sunce izašlo na zlatnim krilima...</i>

718
01:06:40,926 --> 01:06:43,827
<i>- Je li ovo igra?
- Jesi li ljut?</i>

719
01:06:43,829 --> 01:06:46,797
Ona jako dobro zna
kako su naši pjesnici hvalili naše bogove.

720
01:06:48,350 --> 01:06:50,483
Bila je okružena takvim učenjima

721
01:06:50,485 --> 01:06:52,721
budući da je ovamo dovedena kao dijete.

722
01:06:54,423 --> 01:06:57,957
<i>Ali znam njezine ideje</i>
<i>neće izdržati</i>
<i>u ovoj areni...</i>

723
01:06:57,959 --> 01:07:01,010
<i>Koliko god se nekima činile impresivne.</i>

724
01:07:02,180 --> 01:07:04,046
Ne daj se prevariti, mlada ženo.

725
01:07:05,650 --> 01:07:07,550
Možda si lijepa...

726
01:07:09,121 --> 01:07:10,853
Ali nisi tako učen.

727
01:07:11,990 --> 01:07:13,873
Mislim da je to mudro

728
01:07:13,875 --> 01:07:16,408
<i>da napustite ovu platformu,</i>

729
01:07:16,410 --> 01:07:19,461
<i>vrati se u svoju rupu
unutar ovih zidina palače</i>

730
01:07:19,463 --> 01:07:21,530
<i>i učite više...</i>

731
01:07:22,633 --> 01:07:24,299
Prije ponovnog suočavanja

732
01:07:24,301 --> 01:07:27,169
čak i najniži od rimskih plemenitih mislilaca.

733
01:07:27,171 --> 01:07:28,970
<i>Predlažem da pročitate Homera.</i>

734
01:07:30,091 --> 01:07:32,191
Mogu vam posuditi primjerak.

735
01:07:34,361 --> 01:07:36,744
Ovo saslušanje je završeno.

736
01:07:38,147 --> 01:07:39,514
<i>Katherina!</i>

737
01:07:39,516 --> 01:07:41,115
<i>Katherina!</i>

738
01:07:41,117 --> 01:07:43,484
<i>Katherina! Katherina!</i>

739
01:08:12,130 --> 01:08:14,230
Znam za Homera.

740
01:08:14,232 --> 01:08:17,434
Tko je napisao da je Zeus lažac,

741
01:08:17,436 --> 01:08:20,502
prevarant i nitkov...

742
01:08:22,023 --> 01:08:26,641
I to bi Hera imala
svezao ruke i noge

743
01:08:26,643 --> 01:08:30,929
da Zeus nije pobjegao i sakrio se.

744
01:08:32,733 --> 01:08:36,768
Isto je s Atenom i Posejdonom,

745
01:08:36,770 --> 01:08:40,738
bogovi koje Rim priznaje...

746
01:08:41,807 --> 01:08:44,842
Oni<i> Novensidos.</i>

747
01:08:49,916 --> 01:08:52,667
<i>Zna li itko o čemu ona govori?</i>

748
01:08:52,669 --> 01:08:54,835
- Bogohulno!
- Ona se kocka

749
01:08:54,837 --> 01:08:57,308
nismo upućeni u takvu literaturu.

750
01:09:01,727 --> 01:09:04,928
Krađa iz grčke mitologije.

751
01:09:04,930 --> 01:09:06,779
<i>Usuđujete se potkopavati</i>

752
01:09:06,781 --> 01:09:09,049
uspjeh i moć Rima

753
01:09:09,051 --> 01:09:11,852
i bogovi koji su nam dali tu moć?

754
01:09:13,155 --> 01:09:15,789
Ti nisi gospodar Rima

755
01:09:15,791 --> 01:09:18,192
a ti si u nikakvoj poziciji

756
01:09:18,194 --> 01:09:19,726
<i>da nam sudi.</i>

757
01:09:19,728 --> 01:09:23,429
Vi ste posjetitelj, a ne zapovjednik

758
01:09:23,431 --> 01:09:25,097
ove zemlje,

759
01:09:25,099 --> 01:09:30,269
koju je stvorio jedan svemogući bog.

760
01:09:30,271 --> 01:09:34,173
Vi ste robovi pohlepe,

761
01:09:34,175 --> 01:09:38,211
a ipak se bojiš istine.

762
01:09:38,213 --> 01:09:41,731
Zašto biste se inače brinuli

763
01:09:41,733 --> 01:09:45,667
sa stolom za pisanje mojih misli

764
01:09:45,669 --> 01:09:47,835
od kojih...

765
01:09:48,905 --> 01:09:50,872
Ja sam gospodar?

766
01:09:51,975 --> 01:09:55,810
<i>Čuvajte se vlastitih zamki,</i>

767
01:09:55,812 --> 01:09:58,046
jer oni vas neće spasiti

768
01:09:58,048 --> 01:10:00,548
od svemogućeg boga

769
01:10:00,550 --> 01:10:04,401
kad stigne tvoj veo smrti.

770
01:10:04,403 --> 01:10:06,603
Svima je jasno

771
01:10:06,605 --> 01:10:08,372
da si opsjednut!

772
01:10:10,609 --> 01:10:12,910
Kako drugačije, unatoč takvim ozljedama,

773
01:10:12,912 --> 01:10:14,611
<i>ostaješ li stajati?</i>

774
01:10:14,613 --> 01:10:18,916
Tko si ti da poričeš takvu istinu,

775
01:10:18,918 --> 01:10:21,385
<i>kao što sam rekao?</i>

776
01:10:21,387 --> 01:10:24,121
Jeste li doista stajali po strani

777
01:10:24,123 --> 01:10:26,155
iz svoje duše

778
01:10:26,157 --> 01:10:29,108
i postavili sebi ovo pitanje?

779
01:10:30,561 --> 01:10:33,129
<i>Gdje pretpostavljate svoj duh</i>

780
01:10:33,131 --> 01:10:37,066
ležao 1000 godina?

781
01:10:37,068 --> 01:10:39,969
<i>Vi ste bezvrijedan...</i>

782
01:10:41,472 --> 01:10:43,773
Za koga uzeti?

783
01:10:43,775 --> 01:10:45,941
Ne bog.

784
01:10:45,943 --> 01:10:48,510
On je izvan vašeg dosega.

785
01:10:48,512 --> 01:10:51,262
<i>Nisi ništa naučio od Gallusa?</i>

786
01:10:51,264 --> 01:10:54,499
Ne postoji jedan svemogući Bog!

787
01:10:56,320 --> 01:11:00,238
<i>Pogledajte lica ovih ljudi</i>

788
01:11:00,240 --> 01:11:02,925
<i>porobili ste</i>

789
01:11:02,927 --> 01:11:06,261
<i>i zatražite njihov oprost.</i>

790
01:11:25,198 --> 01:11:28,681
Katarina, Katarina,
katarina, katarina...

791
01:11:39,911 --> 01:11:43,345
Katherine govori istinu!

792
01:12:01,131 --> 01:12:02,731
oprosti mi

793
01:12:16,512 --> 01:12:19,297
<i>Ne bojte me se ničega.</i>

794
01:12:21,501 --> 01:12:23,334
<i>Razmislite o istini...</i>

795
01:12:24,470 --> 01:12:26,637
<i>Oslobodite duh</i>

796
01:12:26,639 --> 01:12:28,706
<i>i znati</i>

797
01:12:28,708 --> 01:12:31,042
<i>to ću biti</i>

798
01:12:31,044 --> 01:12:32,843
<i>s tobom.</i>

799
01:12:32,845 --> 01:12:34,327
<i>Zatvorite vrata!</i>

800
01:12:34,329 --> 01:12:36,713
<i>Nitko ne odlazi!</i>

801
01:12:39,918 --> 01:12:44,855
<i>Katherina! Katarina!
Katherina!</i>

802
01:13:01,239 --> 01:13:03,038
Neće biti ljutnje.

803
01:13:04,141 --> 01:13:05,441
slab je...

804
01:13:06,611 --> 01:13:08,577
I on je moj prijatelj.

805
01:13:10,281 --> 01:13:13,048
Da, znao je za Katherine,

806
01:13:13,050 --> 01:13:15,049
ali što je trebao učiniti?

807
01:13:15,051 --> 01:13:17,802
Da si je otišao spasiti,

808
01:13:17,804 --> 01:13:19,804
izgubio bi svoju jedinu priliku

809
01:13:19,806 --> 01:13:22,290
pronaći nekoga tko će zauzeti njegovo mjesto.

810
01:13:29,933 --> 01:13:32,700
To je on, zar ne?

811
01:13:41,477 --> 01:13:44,377
Razgovarali ste s barbarima?

812
01:13:45,614 --> 01:13:48,449
Još uvijek čekam.
Ništa.

813
01:13:50,035 --> 01:13:52,869
Zašto je nisi otišao pronaći?

814
01:13:55,040 --> 01:13:57,206
Ona gradi...

815
01:13:57,208 --> 01:13:58,674
Potpuno novi svijet.

816
01:14:00,912 --> 01:14:03,096
Rim će doista pasti.

817
01:14:03,098 --> 01:14:05,664
Upravo zato

818
01:14:05,666 --> 01:14:08,101
Nisam ti mogao reći.

819
01:14:13,374 --> 01:14:15,741
Govorite o proroku?

820
01:14:15,743 --> 01:14:17,541
Ekaterina?

821
01:14:18,911 --> 01:14:22,013
Maksencije ju je dao pogubiti.

822
01:15:50,650 --> 01:15:52,200
<i>Vuci!</i>

823
01:15:56,138 --> 01:15:57,387
<i>Gore!</i>

824
01:17:25,956 --> 01:17:27,289
Sviđa ti se Isus?

825
01:17:28,359 --> 01:17:29,858
Budite poput njega.

826
01:17:34,064 --> 01:17:35,864
<i>Otac.</i>

827
01:17:37,835 --> 01:17:39,267
<i>Pomozi mi.</i>

828
01:18:09,949 --> 01:18:12,616
<i>Usuđujete se potkopati uspjeh</i>

829
01:18:12,618 --> 01:18:14,151
<i>i moć Rima?</i>

830
01:18:18,073 --> 01:18:21,891
<i>Ne postoji jedan svemogući Bog!</i>

831
01:18:27,599 --> 01:18:29,198
<i>Katherina.</i>

832
01:18:34,638 --> 01:18:36,405
<i>Katherina.</i>

833
01:20:04,040 --> 01:20:07,359
Ti... bit ćeš...

834
01:20:08,428 --> 01:20:10,528
<i>Moj nasljednik.</i>

835
01:20:15,952 --> 01:20:17,351
pročitaj!

836
01:20:26,295 --> 01:20:28,996
Ne mogu biti car.

837
01:20:30,099 --> 01:20:31,165
Ovo je ludilo.

838
01:20:32,751 --> 01:20:34,784
Predaja!

839
01:20:37,089 --> 01:20:39,855
Učini što moraš!

840
01:20:42,627 --> 01:20:45,295
<i>Odgovorite na ovo</i>

841
01:20:45,297 --> 01:20:48,331
<i>i reci reptilu</i>

842
01:20:48,333 --> 01:20:51,902
može imati

843
01:20:51,904 --> 01:20:54,070
<i>predaj se!</i>

844
01:20:54,072 --> 01:20:55,670
Marinus.

845
01:20:58,075 --> 01:21:00,309
Treba mi Marinus da vodi.

846
01:21:10,788 --> 01:21:12,621
Neka bude dostojno.

847
01:21:16,060 --> 01:21:17,625
Ja ću dobiti svoje.

848
01:21:37,912 --> 01:21:40,713
Barbari.
Izvan kampa, gospodine.

849
01:21:57,633 --> 01:22:00,432
<i>Ne vadite oružje!</i>

850
01:22:01,869 --> 01:22:04,470
<i>Ovi ljudi su naši ljudi!</i>

851
01:22:36,802 --> 01:22:38,736
Postoji glasina...

852
01:22:42,307 --> 01:22:45,108
To naše zapadno carstvo

853
01:22:48,613 --> 01:22:51,799
treba se spojiti s drugim

854
01:22:51,801 --> 01:22:53,733
<i>pod pravilom</i>

855
01:22:55,570 --> 01:22:58,188
jednog cara,

856
01:22:58,190 --> 01:23:00,690
Maksencije...

857
01:23:02,093 --> 01:23:04,627
Tko je već na putu.

858
01:23:06,964 --> 01:23:08,531
Ili tako...

859
01:23:08,533 --> 01:23:11,800
Navedeni smo da vjerujemo.

860
01:23:11,802 --> 01:23:15,071
Pokušavajući formirati vojsku

861
01:23:15,073 --> 01:23:16,572
blizu Rima.

862
01:23:19,127 --> 01:23:23,078
Konstantin će ići naprijed
pronaći Maksencija.

863
01:23:23,080 --> 01:23:25,280
<i>On zna što mu je činiti.</i>

864
01:23:28,218 --> 01:23:30,035
Sad me slušaj.

865
01:23:31,639 --> 01:23:34,205
<i>Od ovog trenutka...</i>

866
01:23:36,576 --> 01:23:39,477
Neće više biti ubijanja

867
01:23:39,479 --> 01:23:41,613
kršćana!

868
01:23:44,717 --> 01:23:47,050
Sve vjere

869
01:23:47,052 --> 01:23:49,654
bit će besplatno!

870
01:24:30,794 --> 01:24:31,793
Brzo.

871
01:24:39,569 --> 01:24:42,170
Zabrinuti ste za Konstantina.

872
01:24:43,774 --> 01:24:45,840
molit ću za njega.

873
01:25:00,373 --> 01:25:02,039
Gdje je moja vojska?

874
01:25:03,075 --> 01:25:05,193
Moja vojska bi trebala biti ovdje!

875
01:25:43,331 --> 01:25:45,397
Zašto nisi sa svojom vojskom?

876
01:25:54,490 --> 01:25:56,791
Tvoja uniforma...
nije poznato.

877
01:25:58,527 --> 01:26:01,145
Donosim poruku od Constantiusa.

878
01:26:04,701 --> 01:26:07,268
- Ubij ga!
- Poruka je...

879
01:26:07,270 --> 01:26:09,203
Potpuna predaja.

880
01:26:18,630 --> 01:26:20,164
Predomislio sam se.

881
01:26:20,166 --> 01:26:23,200
Vaša vojska svinja je zaražena

882
01:26:23,202 --> 01:26:25,669
i treba ga zaklati!

883
01:26:27,222 --> 01:26:30,757
Kako hoćeš, reptile.

884
01:26:36,064 --> 01:26:37,496
Hja!

885
01:26:47,341 --> 01:26:49,775
Nećete osjećati bol.

886
01:26:52,779 --> 01:26:54,595
Uzmi moj mač.

887
01:27:00,553 --> 01:27:01,552
Prebrzo.

888
01:27:14,616 --> 01:27:15,883
Sretno.

889
01:27:59,876 --> 01:28:03,345
tko si ti
Da se nisi usudio!

890
01:28:05,114 --> 01:28:08,149
Ja sam tvoj car!
Pomoći ćeš mi!

891
01:28:08,151 --> 01:28:09,735
Sada!

892
01:28:11,438 --> 01:28:14,239
- Zašto?
<i>- Ne!</i>

893
01:28:14,241 --> 01:28:16,406
Bili smo djeca!

894
01:29:02,052 --> 01:29:05,053
Već smo daleko dogurali

895
01:29:05,055 --> 01:29:08,490
a sad se želiš vratiti?

896
01:29:14,064 --> 01:29:16,131
Idemo u Aleksandriju.

897
01:29:16,133 --> 01:29:17,699
Gotovo je.

898
01:29:19,636 --> 01:29:20,601
Idi natrag.

899
01:29:22,222 --> 01:29:24,188
Za tebe, možda.

900
01:29:24,190 --> 01:29:29,059
Za ubojstvo onog drugog ludog cara, možda.

901
01:29:29,061 --> 01:29:30,928
Za nas?

902
01:29:30,930 --> 01:29:33,831
br.
Tek počinje.

903
01:29:59,424 --> 01:30:01,556
Jasno mi je da je Katherine

904
01:30:01,558 --> 01:30:06,012
važnija nama nego ona tebi.

905
01:30:06,014 --> 01:30:07,980
Ne trebamo te.

906
01:30:07,982 --> 01:30:10,582
Sami ćemo je pronaći.

907
01:30:14,255 --> 01:30:16,121
A kako ćete tamo stići?

908
01:30:17,191 --> 01:30:18,290
To je moj brod.

909
01:30:20,945 --> 01:30:22,410
Ja ću je odvesti.

910
01:30:25,465 --> 01:30:27,065
To je dug put.

911
01:30:28,568 --> 01:30:30,201
Bit ćete zaustavljeni.

912
01:30:31,905 --> 01:30:35,040
- Trebaš me.
- Potreba treba potreba.

913
01:30:35,042 --> 01:30:37,008
Svi trebaju.

914
01:30:45,451 --> 01:30:48,619
U redu.
Ti možeš biti kuhar.

915
01:30:51,439 --> 01:30:53,373
<i>Moraš malo odspavati.</i>

916
01:31:31,678 --> 01:31:33,178
Razdvojite se.

917
01:31:37,984 --> 01:31:39,751
Znaš gdje je.

918
01:31:41,037 --> 01:31:42,904
Bit će teško.

919
01:31:42,906 --> 01:31:44,773
Ne vjeruju vam.

920
01:31:44,775 --> 01:31:46,473
Moraš pokušati.

921
01:32:34,204 --> 01:32:35,937
Ona se neće vratiti.

922
01:33:19,898 --> 01:33:23,350
Gdje je Katarina?!

923
01:33:49,043 --> 01:33:51,977
<i>Moj dragi prijatelju Constantine</i>

924
01:33:51,979 --> 01:33:54,045
<i>neće izgubiti nadu</i>

925
01:33:54,047 --> 01:33:56,480
<i>pronalaženja Katherine,</i>

926
01:33:56,482 --> 01:34:00,551
<i>i dok to ne učini</i>

927
01:34:00,553 --> 01:34:04,254
<i>Ostat ću uz njega...</i>

928
01:34:05,825 --> 01:34:08,826
<i>Čak i dok spava.</i>

929
01:34:10,763 --> 01:34:13,496
<i>Rečeno nam je da je mrtva,</i>

930
01:34:13,498 --> 01:34:17,667
<i>ali zašto ona ne može ustati iz svoje grobnice?</i>

931
01:34:19,104 --> 01:34:23,339
<i>Čujemo da oni
koji vjeruju u jednog boga,</i>

932
01:34:23,341 --> 01:34:25,909
<i>kao što je Katherine govorila,</i>

933
01:34:25,911 --> 01:34:29,378
<i>ponekad mogu ustati iz svojih grobnica.</i>

934
01:34:32,718 --> 01:34:37,853
<i>Nema carstva, nema tisućne vojske</i>

935
01:34:37,855 --> 01:34:40,439
<i>može ukloniti bol</i>

936
01:34:40,441 --> 01:34:43,108
<i>moj prijatelj se sada osjeća dobro.</i>

937
01:34:44,545 --> 01:34:46,845
<i>On neće mirovati</i>

938
01:34:46,847 --> 01:34:50,866
<i>dok ti ljudi ne vrate njezino tijelo.</i>

939
01:34:51,936 --> 01:34:55,920
<i>A ako ona samo spava,</i>

940
01:34:55,922 --> 01:34:58,823
<i>onda će ona stajati.</i>

941
01:34:58,825 --> 01:35:02,209
<i>Ali ako uistinu jest</i>

942
01:35:02,211 --> 01:35:05,880
<i>mrtav duha, onda moj prijatelj</i>

943
01:35:05,882 --> 01:35:09,150
<i>mogu reći zbogom.</i>

944
01:35:19,612 --> 01:35:22,462
Katarina.

945
01:35:22,464 --> 01:35:25,065
Katarina, Katarina.

946
01:35:27,970 --> 01:35:30,604
Katarina, Katarina...

947
01:36:36,252 --> 01:36:39,253
<i>Draga moja djeco,</i>

948
01:36:39,255 --> 01:36:43,973
<i>ako se osjećate sami u prirodi,</i>

949
01:36:43,975 --> 01:36:46,810
<i>na umu,</i>

950
01:36:46,812 --> 01:36:50,379
<i>u tako opakom okruženju</i>

951
01:36:50,381 --> 01:36:53,282
<i>kako je stvoreno</i>

952
01:36:53,284 --> 01:36:58,588
<i>od strane onih koji su pokvareni i nasilni,</i>

953
01:36:58,590 --> 01:37:02,674
<i>neka ništa ne spriječi pravu ljubav</i>

954
01:37:02,676 --> 01:37:07,145
<i>što čak i u najgorim vremenima</i>

955
01:37:07,147 --> 01:37:11,750
<i>može teći od vas prema drugima.</i>

956
01:37:20,060 --> 01:37:22,560
Ne vjeruju vam.

957
01:37:22,562 --> 01:37:25,262
Misle da ćeš je odvesti.

958
01:37:26,833 --> 01:37:29,700
Dokažite im da ste čovjek od riječi.

959
01:37:29,702 --> 01:37:34,371
Pokaži im da nisi
samo još jedan car.

960
01:37:37,043 --> 01:37:40,277
Kažu da si veliki ratnik,

961
01:37:40,279 --> 01:37:44,314
i boje se bogova Rima

962
01:37:44,316 --> 01:37:48,418
jer su bogovi Rima bili
ljut na Maksencija.

963
01:37:49,655 --> 01:37:52,622
Ti si sada njihov novi kralj.

964
01:38:14,312 --> 01:38:16,612
Reci im da ja nisam kralj.

965
01:38:19,483 --> 01:38:21,917
Reci im da su rimski bogovi laži.

966
01:38:24,655 --> 01:38:27,422
Katherina je htjela da je oslobodim,

967
01:38:27,424 --> 01:38:30,891
osloboditi te ljude.

968
01:38:33,430 --> 01:38:35,196
Pa im reci.

969
01:38:37,867 --> 01:38:40,084
Idite svi.
Vi ste slobodni.

970
01:39:46,049 --> 01:39:47,915
pitam te...

971
01:39:49,652 --> 01:39:51,618
uzeti,

972
01:39:51,620 --> 01:39:53,987
zaštititi i...

973
01:39:53,989 --> 01:39:57,757
nastaviti graditi
ovo kamenje za Katherinu.

974
01:39:59,695 --> 01:40:02,596
Učiniti ono što je ona htjela da svi učinimo:

975
01:40:04,333 --> 01:40:06,951
Da dopustim svim ljudima,

976
01:40:06,953 --> 01:40:10,037
<i>da im dopustim ovdje da se mole</i>

977
01:40:10,039 --> 01:40:12,471
<i>u miru!</i>

978
01:40:20,665 --> 01:40:23,232
<i>Ne boj se.</i>

979
01:40:25,369 --> 01:40:27,754
<i>Ovi vam vojnici neće nauditi.</i>

980
01:41:17,102 --> 01:41:21,404
<i>Nastojte ne podržavati ono što je bilo.</i>

981
01:41:22,807 --> 01:41:25,841
<i>Proricaj svoj život, ali se nikad ne nadaj</i>

982
01:41:25,843 --> 01:41:28,244
<i>da predvidi tvoju smrt.</i>

983
01:41:29,314 --> 01:41:32,081
<i>Neka bude jasno i jednostavno,</i>

984
01:41:32,083 --> 01:41:35,183
<i>nema zemlje za čuvanje,</i>

985
01:41:36,953 --> 01:41:39,588
<i>nema svećenika za protjerivanje,</i>

986
01:41:39,590 --> 01:41:42,657
<i>nema neba za uhvatiti,</i>

987
01:41:42,659 --> 01:41:45,527
<i>nema ulaska u pakao.</i>

988
01:41:47,364 --> 01:41:50,232
<i>Hoće li ovo biti pjesma?</i>

989
01:41:50,234 --> 01:41:52,734
<i>Oh, ne od mene.</i>

990
01:41:54,404 --> 01:41:56,337
<i>Ipak traži</i>

991
01:41:56,339 --> 01:42:00,174
<i>i neke će duše razumjeti.</i>

992
01:42:37,478 --> 01:42:41,112
<i>Otvorite svoje srce Bogu</i>

993
01:42:41,114 --> 01:42:44,249
<i>i tvoj nebeski duh</i>

994
01:42:44,251 --> 01:42:49,688
<i>odvest će vas u čudo neba.</i>

995
01:44:31,086 --> 01:44:34,087
<i>Moj najdraži tata,</i>

996
01:44:34,089 --> 01:44:37,557
<i>Smatram da svi ljudi</i>

997
01:44:37,559 --> 01:44:41,828
<i>na zemlji žive tvoja djeca.</i>

998
01:44:43,098 --> 01:44:46,098
<i>Ovo je vaša zemlja...</i>

999
01:44:46,100 --> 01:44:48,734
<i>zaštitite ga.</i>

1000
01:44:48,736 --> 01:44:51,337
<i>Pusti me</i>

1001
01:44:51,339 --> 01:44:55,174
<i>u miru u mom počinku.</i>